采写/颜周燕 指导老师/肖娜 岑逸翘 时间/2018-9-18

资料收集/曹君瑞

 

六月的时候，学院迎来了几位实习老师，他们在中德开启了几个月的“小翻译”之旅。几位实习教师是在海外或港澳读书的留学生，来到中德进行专业实践。几个月后的今天，他们有的继续留在中德设计学院工作，正式成为“中德”的一份子，有的人则选择带着在“中德”所获得的成长和经验，回到国外校园中继续深造。我们收到了来自实习老师曹君瑞的实习心得，对日前已经回到澳门城市大学继续深造的她来说，在中德的时光犹如一壶醇香的佳酿，过了许久仍能留有余香。

曹君瑞在实习期间，主要是作为助教来辅助德方老师进行课堂翻译和辅导。对她而言，这段经历可以用“刺激”二字来概括，“刺激”不仅源于全英的课堂教学和日常交流，更有对德式教育模式切身的经历与领悟。在与外教相处的两个月中，让曹君瑞深深体会到了何为精致的学术态度。

在一次课堂上，谢老师帮助学生测量制作风扇的支撑结构。一个简单的三角支撑结构，谢老师会再三测量，确认每个角的度数，并不断地提高精度，来保证产品能够严丝缝合，具有精确耐用性的同时具有精致美观性。在曹君瑞看来，学习上的很多看似不必要的细节往往容易被人们忽略，而德国人却具有“锱铢必较”的精神，这对中国学生是很受益的，唯有保持一股“较真”的态度，才能不断地自我完善。中德的孩子能在这样严谨的学术环境中学习和成长，十分利于他们对于知识技能的掌握。

除了学术态度，德方老师的教育方式也让曹君瑞颇有感触。德方老师对于同学们的作品以及过程指导都以鼓励为主、指导为辅。首先肯定学生作品的可取之处，再给出一些中肯的建议。对于建议，同学们有权选择采纳与否，这样的教学方式是曹君瑞个人十分推崇与欣赏的。从中德获得的这些不同于中式传统课堂的教学思路，将会助力曹君瑞走向更高的求学与研究路程。

未来，持续纳新的中德仍会迎来许多新实习老师，为“中德”贡献源源不断的力量与援助。也许“中德”只是他们人生中一个短暂的驿站，但在这短暂的经历中，“中德”能回报他们不寻常的淬炼与收获，给他们提供新颖思维与广阔平台。“中德”的师生也祝愿这些曾经带来活力的年轻实习老师们，未来更上一层楼。